Nuevo poemario de Cláudio Guimarães dos Santos "COLECCIÓN DE EPIFANÍAS".

COLEÇÃO DE EPIFANIAS COLECCIÓN DE EPIFANÍAS

Edición bilingüe portugués-español

Obra traducida al español por el poeta Manuel Moya.

(…) Digamos cuanto antes que Cláudio Guimarães dos Santos es un poeta riguroso, culto, claro, con un discurso muy bien definido, lo que convierte a su poesía en un espejo claro y vibrante, cruzado de vivencias personales que, como un puzle espiritual, van determinando una identidad clara y distinta. Todo en su poesía tiene la precisión de un muro de ladrillos que, lenta, parsimoniosamente, va creando un rico y claro espacio personal (…) (...)

Digamos, o quanto antes, que Cláudio Guimarães dos Santos é um poeta rigoroso, culto, claro, com um discurso muito bem definido, o que converte sua poesia em um espelho claro e vibrante, atravessado por vivências pessoais que, como um quebra-cabeça espiritual, vão determinando uma identidade clara e distinta. Tudo, em sua poesia, tem a precisão de uma parede de azulejos que, lenta, parcimoniosamente, vai criando um rico e claro espaço pessoal (...)

(…) Como traductor he de confesar que a veces me he dejado llevar por los versos haciéndolos míos; sin casi darme cuenta, he ido comunicándome con ellos a través de puertas secretas y ventanucos donde quedaban expuestas partes de mí y de mis distintas tradiciones. (…)

(...) Como tradutor, tenho de confessar que, muitas vezes, deixei-me levar pelos versos de Cláudio, fazendo-os meus; sem quase dar-me conta, fui-me comunicando com eles através de portas secretas e de pequenas janelas onde ficavam expostas partes de mim e de minhas distintas tradições. (...)

Manuel Moya

(...) Há aqui uma busca de plenitude através da palavra, da beleza através do verso, da verdade através da reflexão poética, do espírito através da sensibilidade estética. Uma obra em que o autor se interroga a si próprio, na sua condição de homem a caminho da sua finitude, mas que também interpela o seu tempo e o Tempo, a sua vida em elaboração constante, a sua civilização e os seus valores e modos de ser e estar. E sempre com a melhor poesia, a linguagem primogênita de um povo — como afirmava Heidegger.

 

Hay aquí una búsqueda de plenitud a través de la palabra, de la belleza a través del verso, de la verdad a través de la reflexión poética, del espíritu a través de la sensibilidad estética. Una obra en la que el autor se interroga a sí mismo, en su condición de hombre en camino de su finitud, pero que también interpela a su tiempo y al Tiempo, a su vida en elaboración constante, a su civilización y a sus valores y modos de ser y estar. Y siempre con la mejor poesía, el lenguaje primogénito de un pueblo ―como afirmaba Heidegger.

Fernando Cabrita

Poeta, ensayista y padre de Gabriel, Cláudio Guimarães dos Santos nació en São Paulo (Brasil), en 1960. Es maestro en Artes por la Escuela de Comunicaciones y Artes de la Universidad de São Paulo/USP y doctor en Lingüística por la Université de Toulouse-Le Mirail. En 2014, publicó el poemario Definiciones Fundamentales, con prefacio del Embajador Rubens Ricupero, lanzado en Montevideoy São Paulo. Como artista plástico, participó, en São Paulo, en exposiciones en el Museo de Arte Contemporáneo, en el Museo de Arte Moderno, en la Pinacoteca del Estado y en el Museo de la Imagen y del Sonido. Como cineasta, escribió y dirigió El Acosador, largometraje en Super-8. Como médico, actuó en el área del diagnóstico y tratamiento de disfunciones cognitivas relacionadas con la memoria y con el lenguaje. Realizó investigaciones en los campos de la neuropsicología, de la psicoterapia, de la semiótica y de la filosofía de la mente, siempre con un enfoque transdisciplinar. En Brasil, trabajó en el Instituto de Estudios Avanzados/USP, en la Facultad de Medicina/USP y en la Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias Humanas/USP. En el exterior, intervino como investigador y conferenciante en Francia, Estados Unidos, Canadá, México y Uruguay. Es diplomático de carrera desde 2010 y ya sirvió en el Consulado-General en Frankfurt y en la Embajada en Montevideo. Trabaja, actualmente, en el Consulado-General en Faro, donde es Jefe del Sector Cultural y de Cooperación Educacional.

Blog-literatura: perplexidadesereflexoes.blogspot.com.es
Blog-artes: claudiogs000virtualgallery.blogspot.com.es