QUINCE POETAS FRANCESES CONTEMPORÁNEOS antologia bilingüe de Jeanne Marie

miércoles, febrero 11, 2015

Ha salido el último título de la colección Jardín Cerrado 2014.
 
 
 
 
 
JEANNE MARIE (ed.)
    Quince poetas franceses contemporáneos
Edición bilingüe
 
 Libros del Aire
Colección Jardín Cerrado 5/2014
232 págs. 18,00 €
 
                                                                                                                   
Con Quince poetas franceses contemporáneos nos invita Jeanne Marie a emprender un recorrido, una travesía de casi medio siglo, desde finales de los años 30 a nuestros días, a través de la poesía francesa contemporánea. Un periodo agitado que abarca dos guerras mundiales y en el que la mayoría de los poetas que lo vivieron tuvieron que lidiar, cada uno a su manera, con el legado del surrealismo y su enfoque transformador de la literatura de principios del siglo XX.
 
De su labor como traductora, Jeanne Marie dice en la Introducción a este libro: "[...] al ser la traducción literaria la reescritura de un texto original, implica necesariamente un riesgo en la interpretación de ese texto. Para minimizar ese riesgo inevitable, he preferido ser humilde y fiel a la palabra original del poeta, al espíritu de cada voz poética, en mi intento de abrir un camino hacia otro puente a través de los Pirineos."
 
Jeanne Marie vive en París donde ejerce como traductora y periodista. Ha traducido al francés los libros de poesía Amanece (Un autre jour se lève), de Ilia Galán y Guía de lugares inexistentes (Guide de lieux inexistants) de José M. Paz Gago. En la actualidad, prepara la antología Un siècle de poésie ibéro-américaine.
 
Philippe Biget, nacido en París en 1938, es poeta, novelista y crítico. En 2009, fundó Fondencre, su propia editorial de poesía.
 
Poetas seleccionados en esta antología:
 
 Pierre Seghers (1906-1987)
 
Alain Borne (1915-1962)
 
Hélène Cadou (1921-2014)
 
Serge Brindeau (1925-1997)
 
Jean Pierre Rosnay (1926-2009)
 
Max Alhau (1936)
 
Jean Métellus (1937-2014)
 
Vénus Khoury-Ghata (1937)
 
Nicole Laurent-Catrice (1938)
 
Gabrielle Althen (1939)
 
Francine Caron (1945)
 
Brigitte Gyr (1945)
 
Jean-Luc Maxence (1946)
 
Salah Al Hamdani (1951)
 
Bruno Doucey (1961)
 
 
 
LIBROS DEL AIRE
 c/ Fuencarral, 131, 5º izq. 28010 Madrid

0 comentaris:

QUINCE POETAS FRANCESES CONTEMPORÁNEOS antologia bilingüe de Jeanne Marie

miércoles, febrero 11, 2015

Ha salido el último título de la colección Jardín Cerrado 2014.
 
 
 
 
 
JEANNE MARIE (ed.)
    Quince poetas franceses contemporáneos
Edición bilingüe
 
 Libros del Aire
Colección Jardín Cerrado 5/2014
232 págs. 18,00 €
 
                                                                                                                   
Con Quince poetas franceses contemporáneos nos invita Jeanne Marie a emprender un recorrido, una travesía de casi medio siglo, desde finales de los años 30 a nuestros días, a través de la poesía francesa contemporánea. Un periodo agitado que abarca dos guerras mundiales y en el que la mayoría de los poetas que lo vivieron tuvieron que lidiar, cada uno a su manera, con el legado del surrealismo y su enfoque transformador de la literatura de principios del siglo XX.
 
De su labor como traductora, Jeanne Marie dice en la Introducción a este libro: "[...] al ser la traducción literaria la reescritura de un texto original, implica necesariamente un riesgo en la interpretación de ese texto. Para minimizar ese riesgo inevitable, he preferido ser humilde y fiel a la palabra original del poeta, al espíritu de cada voz poética, en mi intento de abrir un camino hacia otro puente a través de los Pirineos."
 
Jeanne Marie vive en París donde ejerce como traductora y periodista. Ha traducido al francés los libros de poesía Amanece (Un autre jour se lève), de Ilia Galán y Guía de lugares inexistentes (Guide de lieux inexistants) de José M. Paz Gago. En la actualidad, prepara la antología Un siècle de poésie ibéro-américaine.
 
Philippe Biget, nacido en París en 1938, es poeta, novelista y crítico. En 2009, fundó Fondencre, su propia editorial de poesía.
 
Poetas seleccionados en esta antología:
 
 Pierre Seghers (1906-1987)
 
Alain Borne (1915-1962)
 
Hélène Cadou (1921-2014)
 
Serge Brindeau (1925-1997)
 
Jean Pierre Rosnay (1926-2009)
 
Max Alhau (1936)
 
Jean Métellus (1937-2014)
 
Vénus Khoury-Ghata (1937)
 
Nicole Laurent-Catrice (1938)
 
Gabrielle Althen (1939)
 
Francine Caron (1945)
 
Brigitte Gyr (1945)
 
Jean-Luc Maxence (1946)
 
Salah Al Hamdani (1951)
 
Bruno Doucey (1961)
 
 
 
LIBROS DEL AIRE
 c/ Fuencarral, 131, 5º izq. 28010 Madrid

0 comentarios: