Ha salido el último título de la colección Jardín Cerrado 2014.
JEANNE MARIE (ed.)
Quince poetas franceses contemporáneos
Edición bilingüe
Libros del Aire
Colección Jardín Cerrado 5/2014
232 págs. 18,00 €
Con Quince poetas franceses contemporáneos
nos invita Jeanne Marie a emprender un recorrido, una travesía de casi
medio siglo, desde finales de los años 30 a nuestros días, a través de
la poesía francesa contemporánea. Un periodo agitado que abarca dos
guerras mundiales y en el que la mayoría de los poetas que lo vivieron
tuvieron que lidiar, cada uno a su manera, con el legado del surrealismo
y su enfoque transformador de la literatura de principios del siglo XX.
De
su labor como traductora, Jeanne Marie dice en la Introducción a este
libro: "[...] al ser la traducción literaria la reescritura de un texto
original, implica necesariamente un riesgo en la interpretación de ese
texto. Para minimizar ese riesgo inevitable, he preferido ser humilde y
fiel a la palabra original del poeta, al espíritu de cada voz poética,
en mi intento de abrir un camino hacia otro puente a través de los
Pirineos."
Jeanne Marie vive en París donde ejerce como traductora y periodista. Ha traducido al francés los libros de poesía Amanece (Un autre jour se lève), de Ilia Galán y Guía de lugares inexistentes (Guide de lieux inexistants) de José M. Paz Gago. En la actualidad, prepara la antología Un siècle de poésie ibéro-américaine.
Philippe Biget, nacido en París en 1938, es poeta, novelista y crítico. En 2009, fundó Fondencre, su propia editorial de poesía.
Poetas seleccionados en esta antología:
Pierre Seghers (1906-1987)
Alain Borne (1915-1962)
Hélène Cadou (1921-2014)
Serge Brindeau (1925-1997)
Jean Pierre Rosnay (1926-2009)
Max Alhau (1936)
Jean Métellus (1937-2014)
Vénus Khoury-Ghata (1937)
Nicole Laurent-Catrice (1938)
Gabrielle Althen (1939)
Francine Caron (1945)
Brigitte Gyr (1945)
Jean-Luc Maxence (1946)
Salah Al Hamdani (1951)
Bruno Doucey (1961)
LIBROS DEL AIRE
c/ Fuencarral, 131, 5º izq. 28010 Madrid
0 Comentarios